ترجمة مرآة البحرين

الموضوع: البحرين

من  هيلاري كلينتون إلى  جيفري فيلتمان وجايكوب سوليفان

الساعة 6:36 مساءً

لقد أخبر [أخفي اسم المُخبِر] زوجي الآن إن المعارضة في البحرين نشرت على موقعها أنها التقت بالشخص الثاني في سفارتنا، وقد أخبرهم أن الولايات المتحدة تدعمهم وتدعم مطالبهم. هذا الأمر أزعج الجميع. فما القصة؟

*******

الموضوع: رد على موضوع البحرين 

من جيفري فيلتمان على هيلاري كلينتون وجايكوب سوليفان

الساعة 6:38 مساءً

اعتصمت مجموعة منشقة عن المعارضة خارج مبنى السفارة وقدمت عريضة. تسلم أحد المسؤولين السياسيين هذه العريضة (لم يكن الشخص الثاني)، كما هو متعارف عليه، وحثَّ المعارضة على بدء الحوار. لكن مقدمي العريضة نقلوا ما قاله بشكل خاطئ. سارعت السفارة إلى تصحيح ما ورد عبر منصات التويتر، والفايسبوك، وموقع السفارة، وعبر بيان صحفي للسفارة. اعتذر مقدمو العريضة لاحقًا عبر قناة تلفزيونية بحرينية.

[أُخفي جزء من الرسالة]

لا شك بأن السفارة في البحرين أغرقت الإعلام بالقصة الصحيحة.

*******

الموضوع: رد على موضوع البحرين

من هيلاري كلينتون إلى جيفري فيلتمان وجايكوب سوليفان

الساعة 6:41 مساءً

رجاءً أخبر [أُخفي اسم هذا الشخص].

*******

الموضوع: رد على موضوع البحرين 

من جيفري فيلتمان إلى هيلاري كلينتون وجايكوب سوليفان

سأفعل ذلك.

رقم الوثيقة: 

UNCLASSIFIED U.S. Department of State Case No. F-2014-20439 Doc No. C05780119

التاريخ: 

الثلاثاء، 08 مارس / آذار 2011

النص الأصلي