ترجمة مرآة البحرين

المنفذ: المعهد الديمقراطي الوطني للشؤون الدولية (NDI)

الجدول الزمني للمشروع:  11-12 يوليو / تموز

الميزانية: 370 ألف دولار أمريكي

الدولة النشطة: البحرين.

يعمل هذا المشروع، ومدته ستة أشهر، بالتوازي مع الحوار الوطني في البحرين من خلال إشراك مجموعات سياسية ومدنية متنوعة، وتقديم أمثلة ونماذج مقارنة للإصلاح، وكذلك المساعدة الاستشارية، حيث تسعى جميع الأطراف إلى طريق إيجابي للمضي قدمًا. شارك خبراء في الوساطة الدولية من جنوب أفريقيا من خلال وفدين إلى البحرين في مايو / أيار ويونيو / تموز 2011، بقيادة شريك المعهد الديمقراطي الوطني للشؤون الدولية، وهو مشروع العدالة في أوقات الانتقال(PJTT) ، لتبادل الخبرات وتمكين قادة الحكومة والمؤيدين للحكومة والمعارضة من الوصول المباشر إلى الأفراد الذين قادوا بنجاح تحولات سياسية سابقة. لم يشهد المشروع تقدمًا كبيرًا منذ صيف 2011 بسبب مشاكل الوفود في الحصول على تأشيرات لدخول البحرين. ومع ذلك، يعمل المعهد الديمقراطي الوطني للشؤون الدولية الآن (اعتبارًا من أبريل / نيسان 2012) مع مشروع العدالة في أوقات الانتقال لإرسال وفد بحريني مكون من 10 أعضاء من مختلف الانتماءات والمنظمات السياسية إلى جنوب أفريقيا للاستفادة من نماذج جنوب أفريقيا الناجحة السابقة في الحوار والمفاوضات التي استُخدِمَت لجلب المعارضة وقادة الحكومة إلى طاولة المفاوضات من دون شروط مسبقة.

على وجه التحديد، سيركز الوفد على تعزيز الحوار بين ممثلي الحكومة وجماعات المعارضة ومنظمات المجتمع المدني، كما سيناقش طرق تطوير وإصلاح التأسيس في البحرين. وسيقدم خبراء المعهد الديمقراطي الوطني للشؤون الدولية ومشروع العدالة في أوقات الانتقال نماذج لمعالجة القضايا والتحديات الرئيسية في البحرين،  ومساعدة الوفد في تحديد البدايات المحتملة للحوار.

التاريخ:

31 ديسمبر / كانون الأول 2015

رقم الوثيقة:

UNCLASSIFIED u.s. Department of state Case No. F-2014-20439 Doc No. C05796148

النص الأصلي